Khái quát chung về thành ngữ, tục ngữ nói về thực vật – 123docz.net

Khái quát chung về thành ngữ, tục ngữ nói về thực vật – 123docz.net

Dưới đây là danh sách Thành ngữ chỉ thực vật hay nhất và đầy đủ nhất

VẬT MỘT VÀI SO SÁNH VỚI VIỆT NAM

3.1. Khái quát chung về thành ngữ, tục ngữ nói về thực vật

Trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn bên cạnh một số lượng lớn các câu nói về động vật thì số lượng câu đề cập đến thực vật cũng chiếm một số lượng không nhỏ. Có 667 câu tục ngữ có hình ảnh thực vật, nhắc đến 39 loài, chiếm 6,9% và có 85 câu nói đến hình ảnh thực vật, đề cập đến 24 loài, chiếm 1,9%. Tổng số hình ảnh có liên quan ở thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn có chất liệu là thực vật là 46 hình ảnh (tham khảo tại bảng phụ lục 2.1 và 2.2).

Những loài thực vật này xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ với tần xuất cao, và được biểu thị với nhiều tầng nghĩa khác nhau. Tiêu biểu là hình ảnh của: “cây đậu”, “cây” (gồm cả lá, cành, rễ), “hoa”, “cây họ bầu, bí” và gạo hay “hạt giống”, chiếm đa số trên tổng số câu nói đến thực vật. Trong khi đó, ở tiếng Việt có khoảng 635 thành ngữ, tục ngữ, nhắc đến 86 loại thực vật (Tham khảo tại phụ lục bảng 3.2). Những loài thực vật được nhắc đến chủ yếu là: “lúa”, “cây”, “hoa”, “tre, trúc, măng”, “rau” với tần số xuất hiện cao nhất. Đây là những hình ảnh gần gũi, thân thiết trong cuộc sống hàng ngày của mỗi

con người chúng ta, đặc biệt là người dân lao động. Những loại thực vật này là loài thường gặp, xuất hiện phổ biến trong đời sống sinh hoạt, cũng như mâm cơm gia đình. Một cách tự nhiên nhất những loài thực vật này đi vào trong tâm thức ngôn ngữ của con người, thể hiện triết lý nhân sinh quan của cuộc sống một cách giàu hình ảnh, sức thuyết phục hơn.

Xem thêm  Mã bưu chính X. Diễn Ngọc - H. Diễn Châu, Nghệ An - CPA

Xem thêm: AgCl là gì? – Trường Trung Cấp Nghề Thương Mại Du Lịch Thanh

Ví dụ để nói về việc tránh những điều không hay xảy ra, người Việt mượn hình ảnh “dưa” trong câu tục ngữ “tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa” (Vỏ dưa, vỏ dừa đều là những vật ít giá trị, hàm ý chỉ những việt tệ hại, tai họa, hoặc không tốt đẹp). Hay trong câu tục ngữ khác “dưa” còn được dùng với tầng nghĩa biểu trưng như “Không ưa thì dưa có dòi” (Hàm ý chỉ quan niệm, hoặc cách đánh giá chủ quan, lệch lạc, phiến diện có thành kiến với người khác).

Cỏ, loài thực vật nhỏ bé, mọc hoang dại ven đường cũng trở thành một đối tượng hình ảnh được xuất hiện khá nhiều trong thành ngữ, tục ngữ hai nước. Do hình dáng nhỏ bé nên khi xuất hiện trong thơ ca, nó thường được dùng để chỉ hạng người nông dân thấp cổ bé họng, hay kẻ tiểu nhân, nhưng trong thành ngữ, tục ngữ nó lại mang một tầng nghĩa mới. Ví dụ trong câu

“Già sinh tật, đất sinh cỏ” nó hàm ý chỉ tính nết của người già, còn ở câu “Nhổ cỏ nhổ tận gốc”, “cỏ” là biểu hiện của những điều tồi tệ, xấu xa của kẻ ác. Bởi vì cỏ cũng là một loài có sức sống mãnh liệt, phát triển lan tỏa nhanh và rộng, muốn tiêu diệt hết cỏ cũng không đơn giản, do đó cần phải chú ý cẩn thận khi làm việc này, nếu không chỉ cần một phần nhỏ còn lại nó sẽ tiếp tục phát triển nhanh, rộng.

Xem thêm  Top 10 đoạn văn tả ngôi nhà bằng tiếng Anh có dịch dành cho học

Sự đa dạng của các loài thực vật xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ rất đa dạng, phong phú. Từ loài cỏ dại cho đến các loài hoa đồng nội, rau củ quả đều đi vào trong tục ngữ – thành ngữ một cách tự nhiên. Chúng phản ánh những suy nghĩ của người dân về cuộc sống một cách hình ảnh, hàm súc, đậm đà bản sắc dân tộc. Ví dụ như một số câu sau: “Mía sâu có đốt, nhà dột có

Xem thêm: 99 cách hiểu Vl, vkl, vcl là gì trên Facebook – Chanh Tươi

nơi”; “Ớt nào là ớt chẳng cay, gái nào là gái chẳng hay ghen chồng”; “Bới bèo ra bọ” hay “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn”…v.v.

Trong thành ngữ, tục ngữ của cả hai dân tộc, những hình ảnh quen thuộc này xuất hiện tương đối nhiều, chúng ta có thể thấy rõ điều đó qua bảng thống kê dưới đây:

Bảng 4: Bảng tục ngữ tiếng Hàn có chứa hình ảnh thực vật. STT Tên loại Số lƣợng câu Tỷ lệ % so với tục ngữ

có hình ảnh thực vật 1 Đậu 143 21,4% 2 Cây (lá, cành, rễ) 82 12,3% 3 Hoa 64 9,6% 4 Bầu, bí 57 8,5% 5 Lúa, gạo 36 5,4% 6 Ngũ cốc 29 4,3%

Xem thêm: Hình tượng người quản ngục trong Chữ người tử tù, 4 bài văn mẫu

Bảng 5: Bảng tục ngữ tiếng Việt có chứa hình ảnh thực vật. STT Tên loại Số lƣợng câu Tỷ lệ % (so với tục ngữ

có hình ảnh thực vật) 1 Lúa (thóc, mạ, gạo) 136 21,41% 2 Cây (lá, cành, rễ) 83 13,00% 3 Hoa 31 4,88% 4 Tre, trúc, măng 26 4,09% 5 Rau 24 3,77%

Xem thêm  10 ứng dụng học toán tiếng Anh online hiệu quả bố mẹ ... - Monkey

6 Dưa 22 3,46%

Qua phân tích bảng trên ta thấy sự đa dạng trong số lượng các loài thực vật xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ hai nước. Đối với một đất nước thuần nông như Việt Nam, hình ảnh quen thuộc sẽ là “lúa, gạo”, nó chiếm vị trí cao và quan trọng, và chúng ta coi “hạt thóc, hạt gạo” như hạt vàng. Trong khi đó, những hình ảnh này chỉ đứng vị trí thứ 5 trong bảng xếp hạng của những loài thực vật ở thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn. Theo quan niệm của họ, vị trí số 1 này lại thuộc về loại câu họ “đậu”. Lý giải cho việc tại sao “họ đậu” lại xuất hiện ở vị trí cao nhất trong bảng xếp hạng, còn với người Việt lại là hình ảnh “lúa, gạo” chúng ta sẽ được tác giả làm rõ cho nguyên nhân của sự khác biệt đó trong phần sau của luận văn.

Bản quyền nội dung thuộc wonderkidsmontessori.edu.vn

Bài viết liên quan

Tri Thức Cộng Đồng chuyên viết luận văn thạc sĩ tiếng Anh
Học Viện PMS – Đơn vị đào tạo 5S-Kaizen mang tính thực tiễn cao
Cách chỉnh độ rộng của dòng và cột trong word
Cách chỉnh độ rộng của dòng và cột trong word
Từ điển Thành ngữ Tiếng Việt – em ngã, chị nâng là gì?
Từ điển Thành ngữ Tiếng Việt – em ngã, chị nâng là gì?
Vật Lí 8 Bài 20: Nguyên tử, phân tử chuyển động hay đứng yên?
Vật Lí 8 Bài 20: Nguyên tử, phân tử chuyển động hay đứng yên?
Bảng chữ cái Tiếng Thái – Gia sư Tâm Tài Đức
Bảng chữ cái Tiếng Thái – Gia sư Tâm Tài Đức
Bộc trực là gì? 6 biểu hiện của người có tính bộc trực – CareerLink
Bộc trực là gì? 6 biểu hiện của người có tính bộc trực – CareerLink
Danh sách các trường THCS ở Hà Nội nên cho con học
Danh sách các trường THCS ở Hà Nội nên cho con học